<2>《旧唐书·王维传》原文及译文
《旧唐书·王维传》
原文及译文
原文：
王维字摩诘，太原祁人。父处廉，终汾州司马，徙家于蒲，遂为河东人。维开元九年进士擢第。事母崔氏以孝闻。与弟缙俱有俊才，博学多艺亦齐名，闺门友悌，多士推之。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。居母丧，柴毁骨立，殆不胜丧。服阕，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。
禄山陷两都，玄宗出幸，维扈从不及，为贼所得。维服药取痢，伪称喑病。禄山素怜之，遣人迎置洛阳，拘于普施寺，迫以伪署。禄山宴其徒于凝碧宫，其乐工皆梨园弟子、教坊工人。维闻之悲恻，潜为诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”贼平，陷贼官三等定罪。维以《凝碧诗》闻于行在，肃宗嘉之。会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪，特宥之，责授太子中允。乾元中，迁太子中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间，昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之，宁王、薛王待之如师友。维尤长五言诗。书画特臻其妙，笔踪措思，参于造化，而创意经图，即有所缺，如山水平远，云峰石色，绝迹天机，非绘者之所及也。人有得《奏乐图》，不知其名，维视之曰：“《霓裳》第三叠第一拍也。”好事者集乐工按之，一无差，咸服其精思。
维弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血；晚年长斋，不衣文彩。得宋之问蓝田别墅，在辋口，辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。尝聚其田园所为诗，号《辋川集》。在京师日饭十数名僧，以玄谈为乐。斋中无所有，唯茶铛、药臼、经案、绳床而已。退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事。妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏绝尘累。乾元二年七月卒。临终之际，以缙在凤翔，忽索笔作别缙书，又与平生亲故作别书数幅，多敦厉朋友奉佛修心之旨，舍笔而绝。
代宗时，缙为宰相，代宗好文，常谓缙曰：“卿之伯氏，天宝中诗名冠代，朕尝于诸王座闻其乐章。今有多少文集，卿可进来。”缙曰：“臣兄开元中诗百千余篇，天宝事后，十不存一。比于中外亲故间相与编缀，都得四百余篇。”翌日上之，帝优诏褒赏。缙自有传。
（选自《旧唐书·列传第一百四十》）
译文：
王维，字摩诘，是太原祁县人。父名处廉，官位终於汾州司马，家迁到蒲，於是成为河东人。
王维在开元九年考中进士。奉养其母崔氏以孝见称。和弟王缙都有俊才，在博学多艺上也齐名。兄弟友好，为士人们推崇。历任右拾遣、监察御史、左补阙、库部郎中。居母丧，因哀痛毁伤得骨瘦如柴，几乎不能胜任服丧。丧满除服，拜授吏部郎中。天宝末年，任给事中。
吃药使自己下痢，诈称哑了。安禄山平素怜爱他，派人把他接到洛阳，拘禁在普施寺，强迫他接受伪官。安禄山在凝碧宫宴会他的徒众，乐工都是梨园弟子、教坊工人。王维听了很悲伤，暗中作诗说：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天?秋槐花落空宫裏。凝碧池头奏管弦。”贼平后，陷没在叛贼中的官分三等定罪。王维因为《凝碧诗》传闻到皇帝驻跸之地，肃宗称赏他，恰好王缙请求削免自己的刑部侍郎官职来赎兄罪，於是特别赦免他，责授他任太子中允。乾元年间，迁任太子中庶子、中书舍人，又拜任给事中，转任尚书右丞。
王维以诗名著称於开元、天宝年间，兄弟在两都做官，凡是诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席恭迎他，宁王、薛王待他如同师友，王维尤其擅长五言诗。书画更是极其神妙，笔迹措思，和造化相参，而创立画意经营圆绘，就有所不足，至於山水平远，云峰石色，绝迹於天机，不是一般绘画的所能企及了。有人得到《奏乐图》，不知道奏的是什么，王维看后说：“这是《霓裳》第三叠第一拍。”好事者召集乐工来演奏，一点也不差，都佩服他的精思。
王维兄弟都信佛，平时经常吃蔬菜，不吃荤血，到晚年长斋，不穿华美的衣服。得到宋之间蓝田别墅，在辋口，以辋水周绕房舍，修建竹洲花坞，和道友裴迪泛舟往来，弹琴赋诗，歌咏整天。曾汇集他在田园所作的诗，称为《辋川集》。在京师时每天给十几位僧人施斋饭，以玄谈为乐。斋中没有别的，只有茶铛、药臼、经案、绳床而已。退朝之后，焚香独坐，专心惮诵。妻去世后不再娶，三十年独居一室，完全屏除尘世之累。乾元二年七月去世。临终之际，因为王缙在凤翔。忽然索笔作辞别王缙的书信，又给平生亲友作告别书几幅，大都是勉励朋友信佛修心的意思，扔下笔便去世了。
代宗时王缙任宰相，代宗好文，常对王缙说：“卿兄在天宝年间诗名冠於当世，朕曾在诸王座上听到过奏他的乐章。现在有多少文集，卿可以献进来。”王缙说：“臣兄在开元年间有诗百千余篇，天宝乱事后，十不存一。最近在中外亲故间相互搜集汇编，总共得到四百多篇。”次日把它献上，皇上优诏褒赏。王缙另有传。
编辑张英超
<2>「文言文详解」旧唐书 • 杜甫
萍水相逢
<1>杜甫 <1>旧唐书，卷190下，列传140下
注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》
译文，来自《二十四史全译》
杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。曾祖依艺，位终巩令。祖审言，位终膳部员外郎，自有传。父闲，终奉天令。
膳部，古官署名。掌祭器、牲豆、酒膳及藏冰等事。--汉语大词典
甫天宝初应进士不第。天宝末，献《三大礼赋》。玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。明年春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，兒女饿殍者数人。久之，召补京兆府功曹。
关畿，犹京畿。国都及其行政官署所辖地区。--汉语大词典
踊贵，①谓物价上涨。--汉语大词典
饿殍，①饿死的人。--汉语大词典
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。武与甫世旧，待遇甚隆。甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此兒！”武虽急暴，不以为忤。甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡，无拘检。严武过之，有时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。既至而适卒。是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
褊躁，犹褊急。①气量狭小，性情急躁。--汉语大词典
器度，①器量；识量。--汉语大词典
放恣，放纵。--汉语大词典
急暴，急躁。--汉语大词典
忤，违逆，抵触。--王力古汉语字典
结庐，构筑房舍。--汉语大词典
枕江，临江。--汉语大词典
啸咏，犹歌咏。--汉语大词典
狎，①⒈习惯。⒉又为习惯而不重视。②亲近。③戏弄。--汉语大词典
拘检，检束；拘束。--汉语大词典
傲诞，骄傲放诞。--汉语大词典
刺谒，投名刺以求见。--汉语大词典
名刺，名帖；名片。--汉语大词典
维舟，①⒈古代诸侯所乘之船。维连四船，使不动摇，故称。⒉后亦泛指帝王贵族所乘之船。②系船停泊。--汉语大词典
溯沿，①指洄水。②谓盘旋。③追溯；推究。--汉语大词典
旬日，十天。亦指较短的时日。--汉语大词典
棹舟，划船。--汉语大词典
子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。
天宝末诗人，甫与李白齐名，而白自负文格放达，讥甫龌龊，而有饭颗山之嘲诮。元和中，词人元稹论李、杜之优劣曰：
文格，文章的风格﹑格调。--汉语大词典
放达，豪放豁达，不拘礼俗。--汉语大词典
龌龊，①器量局促；狭小。--汉语大词典
饭颗山，相传是唐代长安附近的一座山。后遂用作表示诗作刻板平庸或诗人拘守格律或刻苦写作的典故。--汉语大词典
嘲诮，嘲弄讥诮。--汉语大词典
予读诗至杜子美，而知小大之有所总萃焉。始尧、舜之时，君臣以赓歌相和。是后诗人继作，历夏、殷、周千余年，仲尼缉拾选拣，取其干预教化之尤者三百，余无所闻。骚人作而怨愤之态繁，然犹去《风》、《雅》日近，尚相比拟。秦、汉已还，采诗之官既废，天下妖谣民讴、歌颂讽赋、曲度嬉戏之辞，亦随时间作。至汉武赋《柏梁》而七言之体具。苏子卿、李少卿之徒，尤工为五言。虽句读文律各异，雅郑之音亦杂，而辞意简远，指事言情，自非有为而为，则文不妄作。建安之后，天下之士遭罹兵战，曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗，故其遒壮抑扬、冤哀悲离之作，尤极于古。晋世风概稍存。宋、齐之间，教失根本，士以简慢翕习舒徐相尚，文章以风容色泽、放旷精清为高，盖吟写性灵、留连光景之文也。意义格力无取焉。陵迟至于梁、陈，淫艳刻饰、佻巧小碎之词剧，又宋、齐之所不取也。唐兴，官学大振，历世能者之文互出。而又沈、宋之流，研练精切，稳顺声势，谓之为律诗。由是之后，文体之变极焉。然而莫不好古者遗近，务华者去实，效齐、梁则不迨于魏、晋，工乐府则力屈于五言，律切则骨格不存，闲暇则纤穠莫备。至于子美，盖所谓上薄《风》、《骚》，下该沈、宋，言夺苏、李，气吞曹、刘，掩颜、谢之孤高，杂徐、庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专矣！使仲尼考锻其旨要，尚不知贵其多乎哉！苟以为能所不能，无可无不可，则诗人已来未有如子美者。是时山东人李白，亦以文奇取称，时人谓之李、杜。予观其壮浪纵恣，摆去拘束，模写物象及乐府歌诗，诚亦差肩于子美矣。至若铺陈终始，排比声韵，大或千言，次犹数百，词气豪迈，而风调清深，属对律切，而脱弃凡近，则李尚不能历其藩翰，况堂奥乎！予尝欲条析其文，体别相附，与来者为之准，特病懒未就尔。
总萃，会合聚集。--汉语大词典
赓歌，酬唱和诗。--汉语大词典
缉拾，收集编次。--汉语大词典
怨愤，怨恨；愤恨。--汉语大词典
比拟，②比配；与之相类。--汉语大词典
已还，以后；以来。--汉语大词典
采诗，搜集民歌。--汉语大词典
民讴，民歌。--汉语大词典
曲度，歌曲的节拍﹑音调。--汉语大词典
雅郑，①雅乐和郑声。古代儒家以郑声为淫邪之音。因以“雅郑”指正声和淫邪之音。②引申为正与邪﹑高雅与低劣。--汉语大词典
简远，①简古深远。--汉语大词典
指事，③阐明事理，叙述事物。--汉语大词典
遒壮，雄健。--汉语大词典
风概，③犹风骨。指诗文所体现的雄健有力的风格。--汉语大词典
简慢，①⒈轻忽怠慢。--汉语大词典
翕习，③迅急貌。--汉语大词典
舒徐，从容不迫。--汉语大词典
风容，②指文采。--汉语大词典
色泽，②比喻华丽的辞采。--汉语大词典
放旷，豪放旷达，不拘礼俗。--汉语大词典
吟写，吟咏抒写。--汉语大词典
格力，诗文的格调﹑气势。--汉语大词典
陵迟，②败坏；衰败。--汉语大词典
淫艳，奢华；华丽；妖艳。--汉语大词典
刻饰，①⒈雕刻装饰。⒉后亦比喻对文辞的过分修饰润色。--汉语大词典
佻巧，①轻佻巧佞；轻佻巧利。②浮华小巧。--汉语大词典
剧，①甚。--王力古汉语字典
研练，研究练习。--汉语大词典
精切，精当贴切。--汉语大词典
稳顺，使之妥帖和谐；妥帖和谐。--汉语大词典
声势，④特指文章的声韵气势。--汉语大词典
不迨，不及。--汉语大词典
力屈，力竭。--汉语大词典
律切，切合格律。--汉语大词典
骨格，②比喻诗文或其他事物的骨架或主体。--汉语大词典
穠，①⒈花木茂盛的样子。⒉引申为体态丰满。--王力古汉语字典
该，①⒈具备，完备。⒉引申为包罗，包括。--王力古汉语字典
流丽，流畅而华美。常用以形容诗文、书法等。--汉语大词典
体势，②指诗文字画的形体结构﹑气势风格。--汉语大词典
考锻，考查研究。--汉语大词典
旨要，要旨，主要的意思。--汉语大词典
取称，①取得声誉。②犹取名。--汉语大词典
壮浪，①豪放。--汉语大词典
纵恣，②雄健奔放。多形容文辞。--汉语大词典
差肩，①比肩，肩挨着肩。②谓并列，地位相等。--汉语大词典
铺陈，①铺叙；陈述。--汉语大词典
属对，谓诗文对仗。--汉语大词典
脱弃，犹抛弃。--汉语大词典
凡近，平庸浅薄。--汉语大词典
藩翰，④犹藩篱。比喻界域。--汉语大词典
堂奥，②⒊深处。喻深奥的义理；深远的意境。--汉语大词典
条析，细致剖析。--汉语大词典
自后属文者，以稹论为是。甫有文集六十。
属文，撰写文章。--汉语大词典
后记：
知命达人，萍踪杳杳。
物外逍遥，心如浮云。
凡尘俗子，劳生碌碌。
从俗浮沉，身如转蓬。
相关问答
<4><旧唐书柳宗元传>>全文翻译_作业帮
[最佳回答]译文:柳宗元小时候,聪明机警,超群出众,尤其精通西汉的文章和《诗经》《离骚》.构思落笔成文,可与古人相匹敌.精心削减,缜密细致,璀璨如同珍珠和贝壳...
<4>【文言文翻译旧唐书,刘禹锡传.】作业帮
[最佳回答]《旧唐书·刘禹锡传》【原文】刘禹锡,字梦得,自言系出中山.世为儒.擢进士第,登博学宏辞科,工文章.淮南杜佑表管书记,入为监察御史.素善韦执谊.时王...
<4>【《旧唐书李峤传》原文及翻译】作业帮
[最佳回答]原文:李峤,赵州赞皇人,隋内史侍郎元操从曾孙也.代为著姓,父镇恶,襄城令.峤早孤,事母以孝闻.为儿童时,梦有神人遗之双笔,自是渐有学业.弱冠举进士,...
<4>谁会翻译一下《旧唐书褚遂良传》-小红薯357CD815的回答...
原文:贞观十七年,太宗问谏议大夫褚遂良曰:“昔舜造漆器,禹雕其俎,当时谏者十有余人。食器之间,何须苦谏?”遂良对曰:“雕琢害农事,纂组伤女工。首创...
<4>谁会翻译一下《旧唐书褚遂良传》-189****2180的回答-懂得
观十七年,唐太宗问谏议大夫褚遂良说:“从前虞舜制作漆器,夏禹雕饰祭器,当时劝谏的有十多人。饮食器皿一类的小事,何必苦谏?”褚遂良回答说:“从事精...
<4>旧唐书其为人所思如此翻译_作业帮
[最佳回答]出自旧唐书.列传.良吏裴怀古,寿州寿春人也.仪凤中,诣阙上书,授下邽主簿.累转监察御史.时蛮首反叛,诏怀古往招辑之,怀古申明赏罚,贼徒归附者日以千...
<4>英语翻译《旧唐书·食货志》分为:【旧唐书·卷五十二·志第...
兰台,我只帮你找到注释版的,白话版找不到诶你先将就看看,我再问问别人有没有
<4>以卿为良匠.《旧唐书列传第二十一魏徽列传_作业帮
[最佳回答]等到李密兵败,魏征跟随李密来降,到达京师,长时间无人问津.前任太子听说他的声名,引荐他担任洗马,对他非常礼待.金属经过精密地冶炼加工后成为器具,...
<4>【英语翻译《旧唐书·食货志》分为:【旧唐书·卷五十二·志...
[最佳回答]兰台,我只帮你找到注释版的,白话版找不到诶你先将就看看,我再问问别人有没有
<4>【英语翻译【出自】:《旧唐书·韦陟传》:“后为吏部侍郎,常...
[最佳回答]韦陟后来做了吏部侍郎,经常生病,就选人顶替冒充自己的职位,当时的朝廷,空缺的职位很少,获得职位很困难.韦陟后来做了吏部侍郎,经常生病,就选人顶替...
