一、傅浩 译 <当你年老时>
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
二、袁可嘉 译 <当你老了>
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
三、LOVER 译 <当年华已逝>
当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
四、陈黎（台湾）译 <当你年老>
当你年老，花白，睡意正浓，
在火炉边打盹，取下这本书，
慢慢阅读，梦见你眼中一度
发出之柔光，以及深深暗影；
多少人爱你愉悦丰采的时光，
爱你的美，以或真或假之情，
只一个人爱你朝圣者的心灵，
爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；
并且俯身红光闪闪的栏栅边，
带点哀伤，喃喃低语，爱怎样
逃逸，逡巡于头顶的高山上
且将他的脸隐匿于群星之间。
五、裘小龙 译 <当你老了>
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
六、杨牧 译 <当你老了>
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
七、飞白 译 <当你老了>
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
八、冰心 译 <当你老了>
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
九、艾梅 译 <当你老了>
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书来，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。
十、李立玮 译 <当你老了>
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边上，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏起了脸。
网友版
@Thruth @Opera 译
韶华云逝，灰鬓多眠，炉旁颔首频醒时，取此书轻诵。
遥梦良眸，深波映影。何人不曾恋华容，具真情仿意。
赤爱魂深，纵岁月蕴愁亦不离。
曲身暖炉，尝诉衷肠断，银汉藏。
@hunter560 译
美人迟暮，两鬓斑白。
炉前打盹，寂寞难耐。
取下此书，细细读来。
梦中依稀，柔瞳绿黛。
多少公子，垂涎玉貌。
真情假意，恋汝媚娇。
唯有某君，不同时调。
爱汝心灵，哀容衰貌。
炽热炉边，俯身趋前。
戚戚诉说，交集百感。
逝去之爱，已步高山。
群星之中，隐其芳颜。
@L 译
当你年华老去，灰发绦绍，倦意深沉
在炉火边轻睡，就请取下这一诗篇
慢慢诵读，回想起昔日你明眸流转
和那一曾青幽的晕痕。
多少人爱你神采雅致的风貌，
爱你姣好的面容，无论真心还是虚情；
惟独一人爱你内心朝圣的魂灵，
爱你朱颜改换，因着忧苦的苍老。
你将头深深埋下，在炽热的炉火旁，
幽怨地呢喃着爱是怎样消散，
又几曾游走于你头顶的群山
在麋集的星簇后遮掩起他的真颜。
@William Fan 译
有一天当你容颜老去，两鬓斑白，
于炉火摇曳，沉沉欲睡中，你捧起一本书。
缓缓翻阅间，眼前恍若浮现多年前一个柔软如水的梦，
深深地，铭刻你心。
有多少人只迷恋你那瞬间的雅致，
有多少人不过虚情假意逢场作戏？
却只有那一个人为你虔诚地守候，
日渐苍老的脸庞未曾淡去那份爱。
火光跳跃，你伛偻的背影映照墙上。
你喃喃道，爱情流逝，如此匆匆呐！
他的脸庞，若隐若现。
拂过辽远的苍山，
隐匿于群星之中。
#等你老了以后，你会想去大深山隐居吗#
“当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。”
爱尔兰诗人叶芝写给女演员毛特.岗的诗,十九岁初读它时就已深入我心，多年萦绕，这一次，又在《漂亮的事》中被提及。没有华丽的词藻，也没有高亢的激情，只是淡淡的几句，却犹吹皱一池春水的风，在心中泛起涟漪，一圈圈，静静散开去，有一种叫作感动的东西，弥漫在整个胸腔。
中国从来都不缺少情感的故事，梁祝首先化了蝶，从此起起落落的缘份，就是一朵花与一只蝶的轮回。王宝钏18年的等待，做了18天的正宫，一个人的一生得到的唯一补偿，只是为了给故事一个结局。年少的时候，梦想中的爱人当是满腹诗书的，我们的相遇当是这个样子：音乐轻缓，他坐在木椅上翻着一本线装的《宋词》，昏黄的灯火在墙上临摹你的影子。还曾经劝过闺中密友：“一定找一个懂得你价值的人，要不然香菱落到薛蟠手上就什么都完了。”可是后来，一个不懂宋词更不懂音乐的人向我走来，说：“我一直相信，有人在某地等我，原来是你。”说这话的时候，他神采飞扬。而后，他给我发来图片，上面有一对老人，牵着手，拄着杖，在夕阳中慢慢的走。这个人就凭借这么单薄的一句话，一页图，就在的我的心底落座了。
忽然明白了，平凡的生命该拥有怎样的历程才算完美。也许《牵手》才是众生真实的期待。
当你老了，头白了……我不在你青春艳丽的时候 “嗡嗡嗡” 作穿花的蜜蜂，纠缠不休，成为你年轻锦缎上的添花者，我只爱你朝圣者的灵魂，甚至衰老的皱纹。在你秋水落寞般的黄昏，陪在你的身边，直至夕阳西下。
看过这样的一对老夫妻
滚滚红尘，茫茫人海，我们在都市的喧闹嘈杂中迷失自己，内心浮华虚躁。我们将爱情质化量化，在婚姻的天平上增减砝码，相濡以沫，不若相忘于江湖。真爱是谁？当我老了，头白了，炉火边，一本好书，一杯清茶，与我相伴，笑忆往昔，看日出日落，沧海桑田……
舅舅是南方人，五十年代毕业于军校，俊朗干练，舅妈出身保定大户，天津大学建筑系，高挑白皙，舅妈毕业实习，与舅舅相识相恋。文革中，因双方家庭出身不好，舅舅在晋北娘子关苦干，舅妈在天津油井锻炼，两地分隔，终于有了回京城团圆的一天，小生命也在悄悄萌芽，体检时舅妈却被无情告知，因为饱受风湿，心脏有问题，不宜生育，舅舅百般劝慰，舅妈一意孤行，无论怎样，一定要为舅舅留下点什么。按当时的医疗条件，她是在拿自己的生命作赌。随后她自己为孩子取好了名字，男孩就叫魁，魁梧高大，茁壮坚强；女孩叫葵，绚烂美丽，生机勃勃。葵表姐呱呱落地，舅妈九死一生，身体却格外孱弱。
之后的几十年，舅妈是在舅舅的百般呵护中度过，舅妈从小专心读书，拿惯绘图笔的手，不习惯锅碗瓢盆，柴米油盐。所有的家务琐事几乎舅舅一人包办，连葵表姐的冲天小辫也是他亲力亲为的杰作。
一个七尺男儿，每天清晨除了忙碌于一家三口的早餐，还要捏拿木梳，在爱女的头发上做文章，那是怎样一份侠骨柔情？
我曾在舅舅家小住过几日，那时的舅舅已是一家国有大公司的副总，居住亚运村某高层。傍晚从锃亮的凌志300中急匆匆走出，出了电梯，进得家门，便一头扎进厨房，一个小时后，舅妈坐班车到家，舅舅系着围裙端出熬得热腾腾的小米粥，饭厅里亮晶晶的新加坡餐桌上已摆好几碟可口的小菜。
公务繁忙有应酬时，舅舅则提前安排好舅妈的饮食，才放心出门。因为怕舅妈担心，忙碌于觥筹交错，舅舅却从未有过一次的酗酒失态。
期间也有小小的摩擦，舅妈去王府井，买了几件不称心的衣物：给舅舅的毛衫嫌小了，自己的裤子又过于花哨；舅妈埋怨舅舅不提醒，舅舅埋怨舅妈一听营业员的好话就付款，得了，正好明儿休息，去退换吧，坐的是公交，来回两个多小时，两人乐得慢悠悠再逛一回。 退休后，两人天南地北，到处游。每玩一地，舅舅都要写一篇游记，事无巨细作记录，我读过他的游庐山记，全篇的流水帐，某段的末尾有一句：“松树坡，惠英走散，焦急寻找，一场虚惊。”老实说，这种旅行，导游全陪，我早已不屑，就是走失，能丢哪儿。老舅的“焦急寻找，一场虚惊”，却让我唏嘘良久：逝者如斯夫，此生此世，有谁还能这般待我？携子之手，与子偕老，死生契阔，生死与共。
相关问答
当你老了-莫文蔚(KarenMok)WhenYouAreOld词:赵照/叶芝//曲:赵照部分歌词出自爱尔兰诗人叶芝同名诗作当你老了头发白了Whenyouareold...
当你老了,头白了,睡思昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们过去的浓重的阴影;多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的...
爱尔兰诗人叶芝《当你老了》《丽达与天鹅》《七片树林》、《责任》和《绿盔》Whenyouareold(原版)Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnodding....
歌词里有风吹过来是歌曲《当你老了》。《当你老了》歌词如下当你老了头发白了睡意昏沉当你老了走不动了炉火旁打盹回忆青春多少人曾爱你青春欢唱的时辰爱慕...
这不是一首歌的歌曲吗,一首歌的歌词,等你老了,走不动了睡意昏沉,炉火旁打盹回忆青春,是首歌的歌词Whenyouareold(原版)Whenyouareoldandgreyandful...
第一季第五期http://www.kugou.com/mvweb/html/mv_120178.html赵照第一季第五期,改编的是第十期,还有,他叫赵照
歌曲歌词当你老了头发白了睡意昏沉当你老了走不动了炉火旁打盹回忆青春多少人曾爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽假意或真心只有一个人还爱你虔诚的...
在偶然读到爱尔赵照兰诗人叶芝的诗歌《whenyouareold》时,他忽然想到了自己的妈妈在窗户下灯光昏黄的模样,有感而发写成了这首歌曲。赵照很羡慕...
《时间》歌手:花儿乐队专辑:《草莓声明》当每天安然入睡明天把什么带给我曾经担心着将有些幻觉破碎现在已经无所谓习惯这种滋味寻找更多快乐来安慰...
希望和你在一起一直到老了的时候,还是不弃不离,陪在你身边是只为你一个人唱吗,如果是,十有八九是告白。
