静夜思全文 经典诵读|静夜思

经典诵读|静夜思

静夜思全文 经典诵读|静夜思静夜思全文 经典诵读|静夜思

静夜思李白

静夜思全文 经典诵读|静夜思

床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。

【译文】

明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

静夜思全文 经典诵读|静夜思

【赏析】

李白的《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年(726年)九月十五日的扬州旅舍,当时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗——《静夜思》。诗中运用比喻、衬托等手法,表达客居思乡之情,语言清新朴素而韵味含蓄无穷,历来广为传诵。

【作者】 李白(701年—762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《越女词》《早发白帝城》等多首。

静夜思全文 经典诵读|静夜思

【诵读者】牛婷,三门峡广播电视台主持人,曾主持过娱乐、情感、文学、少儿、旅游、生活等多类型节目,广播作品曾荣获省级多个奖项。我的格言是:用声音传递情感,用爱表达心声!我会一直在路上,用声音陪伴需要我的人。

静夜思全文 经典诵读|静夜思

策划:焦森森 李海峰 责编:师宝华 徐伟

投稿邮箱smxsjkb@163.com

新闻热线0398—2981057

法律顾问:河南宇萃(三门峡)律师事务所

赵双良 胡 彬

静夜思全文 经典诵读|静夜思

《静夜思》原文、翻译及注释

静夜思

唐代:李白

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。

译文及注释

直译:

明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

韵译:

皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。

注释:

静夜思:静静的夜里,产生的思绪 。

床:今传五种说法。

一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上,还和好友创作了《诗意图》。

二指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称,即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”,即井墙之意。

三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再看到明月,又引起思乡之情。

既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。

四取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说,讲得即是卧具。

五马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。

疑:好像。

举头:抬头。

参考资料:

1、

孙宏亮.李白《静夜思》考证. 延安大学学报(哲学社会科学版), 1998,02

创作背景:

李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年(唐玄宗开元之治十四年)旧历九月十五日左右。李白时年26岁,写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇,亦同时同地所作。

相关问答

静夜思全诗_作业帮

[最佳回答]静夜思李白床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.【注释】:1.静夜思:在静静的夜晚所引起的思念.2.疑:怀疑,以为.3.举头...

静夜思是什么季节

[回答]《静夜思》描写的是秋季。《静夜思》这首诗是唐代诗人李白在公元726年(唐玄宗开元十四年)旧历九月十五日左右所作的。此诗描写了秋日夜晚,诗人于屋...

【李白《静夜思》内容】作业帮

[最佳回答]静夜思》是伟大诗人李白的作品,表达的是思乡之情.这首诗虽然只有区区二十个字,但就流传的广泛程度来说,还没有一篇作品可以与之比肩,它几乎是全世界...

静夜思解释及译文?

静夜思的解释就是安静的夜晚产生的思绪。静夜思是大诗人李白所写的诗句,床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡。此诗描写了秋日夜晚,旅居在外的抒...

静夜思的真正原文?

首先,先说明一个问题,现在流传的"床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡."版本并不是李白原作版本,这个早就已经是考证过的共识了,原文应该是:"...

静夜思全文解释?

《静夜思》是唐代诗人李白创作的一首诗作,全文如下:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。这首诗通过描绘一位在夜晚床前望着明月思念故乡的人...

《静夜思》的大意是什么?该如何赏析?

静夜思李白床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。释义:床前一片明亮的月光,莫非是地上铺了浓霜。抬起头仰望天上明月,低下头深深思念故乡。...

诗题“静夜思”是什么意思?

静夜思意思是夜深人静的时候思念(故乡)。静夜思床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。白话译文:明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一...

静夜思的全文意思是什么?

译文如下明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。拓展资料赏析全文...

静夜思每一句的意思?

《静夜思》全文意思为:明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看着窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。此诗描...