做最坏打算
assume the worst
英语里有些看似矛盾的习语，比如Absence makes the heart grow fonder（久别情更深）/Out of sight，out of mind（眼不见，心不想）；Don't judge a book by its cover（勿以外表取人）/Clothes make the man（人靠衣服马靠鞍）；Doubt is the beginning of wisdom（怀疑是智慧的开端）/Faith will move mountains（精诚所至，金石为开）。这些说法其实是对立统一的关系，正如一枚硬币的正反面。比如，别离是一种考验，可以滤掉分量不重的感情；外表是广告宣传，需要“内涵”与之匹配；智慧来自判断力，信念不等于盲目。
美国《纽约时报》近日发表一篇评论，题为Stop Giving Trump the Benefit of the Doubt，文章奉劝大家不要再对特朗普抱什么希望，因为他唯一擅长的就是“操纵现实”。依据牛津字典，to give somebody the benefit of the doubt指的是在证据彼此矛盾的情况下给出无罪的判决；假设被告无辜；广义上指倾向于做出赞同的、善意的决定或判断等等。
这个短语跟not guilty until proven（无罪推定）含义相似。一些英美剧的庭审场面里会听到法官或律师说proof beyond a reasonable doubt（排除合理怀疑的确凿证据），只有掌握这样的证据才能宣判被告有罪；如果事实认定存在疑问，就按有利于被告的方向解释。港剧里的“疑点利益归于被告”就是这个意思。18世纪的英国法学家威廉·布莱克斯通有一句经常被引用的话：It is better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer（宁可让十个有罪的人逃脱，也不可让一个无辜者受冤）。这个原则称作宁纵勿枉，宁可放过坏人也不能冤枉好人。
在日常用语里，give someone the benefit of the doubt指的是拿不准的时候从善意角度理解他人，假定对方是诚实的、靠谱的。一些心灵鸡汤式的文章指出，这种思维模式更加健康。美国心理医师、冥想导师塔拉·布拉克讲过一个故事：想象你在森林里漫步，看到一只可爱的小狗，你走过去抚摸它。它突然狂吠，还企图咬你。你很害怕，甚至有些愤怒。这时候吹过一阵风，草被吹斜，你才发现小狗有只脚被捕兽器夹住了，原来它的攻击性是因为疼痛。这个故事说明，很多貌似负面的情况其实都有可以理解或者值得同情的理由，应该以开放和宽容的心态面对。
不过，以善意度人有时却带来恶果，所以英语里有一句经验之谈：assume the worst（做最坏打算，设想最坏的情况）。类似的说法还有apply the precautionary principle/better safe than sorry，小心为上，安全比后悔好。美剧《权力的游戏》里有一句经典台词：Sometimes when I'm trying to understand a person's motives， I play a little game. I assume the worst（有时候，当我想弄清楚一个人的动机时，我玩一个小游戏。我假设最坏的情况）。这句话最初是全剧最腹黑的角色之一“小指头”对小白兔一样天真的珊莎说的，后来历经磨难而成为临冬城女主的珊莎以其人之道还治其人之身，在处死“小指头”前对他重复了这句话。
无罪推定和做最坏打算都有道理，取决于站在哪个角度。善意和宽容的前提是自我强大。（赵菲菲）
如果你收到了前任的道歉信，你会怎么做？是原谅ta，还是干脆当做没收到。近日，美国小哥尼克•卢茨开辟了一种新的应对方式，他将前女友的道歉信进行评分，指出其中的错误并写下评语，然后将此拍照发在推特上。尼克的分手信神批注在网络迅速走红，他还因此遇到了其他姻缘。
美国佛州名校斯泰森大学的大学生尼克与前女友交往了八个月，可是在四个月之后，就发现女友手机里的联系人开始有代号（code names）了。之后，女友骗他说与一个闺蜜去主题公园玩了，但却最终发现是一个男的。内心崩溃的尼克决定分手，不再与女友说话，也不谈任何事。
尼克的原话是这样的：
“We started dating in February of last year and dated for about eight months.”
“Four months in she started hiding her phone and I heard she had code names for guys in her contacts list.
“It came to an end after she told me she was going to a theme park with her best friend who’s a girl but I later found out she went with a dude.
“I haven’t spoken to her since this happened but I am not planning on talking to her anytime soon.”
不过，他的前女友在分手（calling time on the relationship）后不久，就给他写了一封道歉信（the apology），说自己没有的劈腿，希望能与他合好。可是，尼克并没有领情，或许除了男人“好马不吃回头草”的心理之外，这前女友的道歉信写得实在是太差了，充斥着各种语法问题和写作错误，水平次到只够打D-，刚刚及格。要知道，这前女友好歹也是美国大学生呀！这也是让他觉得不能接受这种“智商”级别的女友的一个重要原因吧！
先来看看尼克同学对于这封信的总体评价：
Long intro, short conclusion. Strong hypotheis but nothing to back it up. Details are important. If you want to be believed, back it up with proof. You claim that cheating never occurred but place blame on yourself — then what for? Need to stop contradicting your own story and pick a side. While this gesture is appreciated I would prefer details over statements. Revision for half credit will be accepted.
开头太长，结尾太短。强烈的先入为主观点，却没有充分的认证。细节也很重要。如果你说从来不曾劈腿，并将分手的原因归于自己——那么，为什么呢？不要自相矛盾了，也不要自说自话。如果想要让我接受你的道歉，我要更多的具体东西。将信的内容修改一半后，才能接受。
在这满满四页手写的信纸里，尼克同学在每一页里的每一段都加以评注，指出了问题所在。
对于前女友称从来没有劈过腿的说法：
There is one thing I never did to you no matter if you believe me or not - I never cheated on you.
有一件事，我从来没有的做过，不管你信不信——我从来没有劈腿过。
尼克同学的评语如下：
Strong statement, No supporting details to support your hypothesis.
论点强烈，无支持论据来证明你的观点。
对尼克来说，这种虚头巴脑的言语到处都有，让他感觉不到一丝动情之处：
All of who I was, more importantly who we were seems like you're a stranger at this point, I took all the promise we had and broke them.
尼克评注是：
still missing details.
还是缺具体的内容。
这一页里还有不少的拼写错误（typo）哦！如lose写成了loose, deteriorate写成了deterierate。
"I have no reason to hide, lie ,or hold anything back from you. "
没有任何理由对他掩饰、撒谎或隐瞒任何事情
在尼克看来，应该写成“No reason to tell how to shop。同时，他认为这种说辞是usless filling statement，并写道：”If there is no reason to lie, why isn't the truth being told? ”
同样，他认为信里不断冒出useless filling statement，如you are probably getting tired of reading this and you probably regret me as a whole and ……
甚至到了这一页的后面，字开始写得非常“敷衍了事”（lackadaisical）了，或许前女友也觉得没有什么可写的了。
对于批注前女友的信一事，尼克说这始于与朋友开的一个玩笑。不过，后来他决定将信发到Twitter上。
毫无疑问，尼克因为这封批注的道歉信而成了网红（savage）。在2月17日帖子发布出来后，转推量超过了10万次，点赞数超过了30万。甚至有人补刀，称这个分数给得太过“友情”了，光就语法错误，就足够让分数跌到不及格的。
尼克的前女友看到他的帖子后是什么反应呢？他表示：
She's not the happiest but I didn't expect it to go viral. She talks to my mum but I haven't spoken to her and I'm not sure I will.
她肯定不高兴，但我没想到这封信会走红。她和我妈妈谈过，但是我还没有和她说过话，我不确定自己会这么做。
据他在Twitter上与其他网友的对话得知，前女友表示看到了修改内容，接受他的分数（okay with her grade）。
事情的发展超过了这个玩笑的范围，也让小伙子有一些后悔。他在接受BBC的采访时说，现在感到一些“小内疚”（a little but guilty ），觉得自己有点“蠢”（stupid）。
不过，这个故事到止还没有结束呢！你知道这么帅哥网红的后来有什么样的经历吗？——当然是一个神转折。有一名推特女用户在看到了这封信后，对腹黑的尼克产生了兴趣，于在Twitter上公然约他！
看来，不久之后，尼克恐怕就要有新女友了。这绝对是一个Hollywood happy ending! 可是，如果这位女生最终与尼克分手了，翻吧君的建议是：千万不要给他写信！即便要写，也一定要写短点，而且还要先检查一下拼写！
翻吧·与你一起学翻译
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧
相关问答
宝贝计划:嚣张妈咪坏爹地作者:璃芸她为了避开家族联姻,逃到国外旅游,盯上某位优质帅男,偷种成功,生下一个混血小正太,完成了她的宝贝计划!本以为自己...她...
